La Rochelle, høsten 1941.
Atlanterhavsslaget vokser.
Tysklands ubåter, som Hitler-
- ville sulte ut England med, begynner å oppleve store nederlag.
Britiske fraktskip kommer til nytte mens de eskorteres av jagere.
Uansett, flere ubåter blir beordret-
- inn i slaget fra sine franske atlanterhavshavner.
Av de 40000 tyskerne som tjeneste- gjorde på ubåt i 2. verdenskrig-
- kom 30000 aldri tilbake.
Den siste natten i land.
Vi seiler klokk en sju i morgen.
Mitt første oppdrag på en ubåt-
- uten noen anelse om hv or de sender oss.
Midt ute i Atlanteren, antak elig.
Bare noen få båter der ute.
De forsterk et vernet, det er en dårlig måned.
Britene har lært leksen sin.
Ellers er det ikk e mange igjen.
Prien, Schepk e, Kretschmer, alle har gått med i strid.
Alle sammen druknet, bortsett fra Kretschmer.
Kelsch sank ved Gibraltar.
Han fikk nervesammenbrudd.
Kompisen til båtsmannen.
Han er på litt av en rangel.
Gaten er stengt.
Hvem er de svina?
Gaten er åpen.
Vannet på!
De kaller det "brannøvelse". Det er gutter fra vår båt.
Kaptein.
Merkels folk. De går ut i morgen også.
Kom igjen, venner, la oss ta horehuset.
Ikke bom!
- Send med en hilsen! - Ser dere senere, kompiser.
De er bare redde.
De trenger det for å styrke seg.
Hva skjer her?
Ok, klar, fyr!
Kaptein!
Min nestkommanderende.
Dette er løytnant Werner, krigskorrespondent.
Han blir med oss ut.
Han rapporterer alt han får øye på.
Velkommen om bord, løytnant.
God kveld.
Løytnant, bli med oss og ta deg en drink.
- God kveld. - God kveld. To øl, takk.
Selvsagt, kaptein. Med en gang.
Det er kjøttboller.
Det er hyggelig her, ikke sant? Bli med meg.
Hvor er egentlig Thomsen?
Jeg trodde han ville feire Ridderkorset sitt.
Noe nytt fra din kone?
De setter bare over private samtaler etter 10.00.
To øl.
Det kan ikke bli verre.
Kaptein.
Jeg rapporterer fra U-96.
Olje og proviant er om bord. Båten er klar til å gå ut.
- Takk, løytnant. - En ting til, kaptein.
På veien hit ble jeg mishandlet av mannskapet.
De...
En forferdelig hendelse.
De...
Bare si det, de tisset på deg.
- Nettopp, kaptein. - På meg også.
Gi deg. La gutten leve. Føreren trenger ham.
Skål, løytnant. For Freichor Tönitz.
- Første gangen på ubåt? - Ja.
Første gang. Det blir spennende.
Har du noe testamente?
Unnskyld?
Tretten båter sank forrige måned. Sank med menn og mus.
Spennende, ikke sant?
Et øyeblikk, bare.
Jeg ber om oppmerksomheten.
Til den nylig utnevnte Ridderkors-bærer-
- kapteinløytnant Thomsen! Tre ganger tre hurra!
Der er Thomsen fra den gamle garden.
Han er alltid full.
Stille i horehuset! Stille!
Til vår fantastiske-
- avholdende-
- og kvinneløse Fører-
- hvis karriere gikk framover-
- fra malerlærling-
- til den største krigsstrateg av alle tider.
- Best han passer munnen sin. - Hvorfor? Er det ikke sant?
Han er en stor marineekspert-
- som tok på seg oppdraget-
- i sin uoverskuelige visdom...
Hvordan fortsetter jeg?
Som viste den engelske sengevæteren...
Den sigarpuffende dusten Ohurchill-
- hvor han skulle gå og stikke den stinkende sigaren!
Lkke gråt, Françoise, ikke gråt.
Men jeg vil ha det.
Du kjenner motstandsbevegelsen.
De gjør kort prosess på kollaboratører.
Jeg vil ha det.
Hvis du ikke kommer tilbake...
Jeg kommer tilbake.
Jeg lover.
Å, unnskyld.
Jeg ser deg i morgen. Jeg må ta en telefon.
Phillip, dette er ikke den gamle gjengen.
Nå er det deres tur.
Bare duster.
Store i kjeften.
Med rumpeballene skviset sammen-
- og troen på Føreren i øynene deres.
De vil bli roligere.
Faen.
Fordømte ål.
Torpedofeil?
Mange.
Sabotasje, det kan du regne med.
Hørte du om Kelsch?
Gikk ned ved Gibraltar. Det ble rapportert.
Ikke noe godt år for den gamle gjengen.
Nye tider.
Når skal dere dra ut?
I morgen tidlig.
Kom igjen, gutt.
Vis engelskmennene.
Jeg tisser, og så går jeg.
Jeg har planer.
Hei! Din gamle gris!
Kamp! Overgi dere eller dø!
Kom. Kom, Phillip, opp med deg!
Kom, hjelp meg litt!
Jeg ville virkelig-
- knulle meg sanseløs-
- men jeg er ikke i stand til å knulle.
- Det går bra. - Sieg Heil!
Thomsens båt.
Har det skjedd noe spesielt mens vi lå inne?
- Styrbord propellblad var bøyd. - Akkurat.
Det forklarer bråket ved lave hastigheter.
Ny propell. Vi har en flunkende ny propell, kaptein.
Sjefsingeniøren til det optisk e verkstedet.
Telefon fra Tyskland.
Skipet vårt.
Mannskap, klar for inspeksjon!
Hør etter!
Til venstre!
Mannskapet er her og er talt opp, kaptein.
Nedre og øvre dekk klargjort.
Takk, løytnant.
Tre av.
Vel, menn...
- Alt klart? - Alt klart, kaptein!
Vi har en gjest om bord.
Løytnant Werner.
Krigskorrespondent.
Han skal se seg om litt.
Han vil se gode, tyske helter.
- Så oppfør dere bra. - Ja, kaptein!
Til manøverstasjon.
- Sett i gang! - Bockstiegel, trekk inn tauet.
La dem ikke få overtaket!
Lykke til!
- Er du ikke romantisk? - Unnskyld?
Der, det tomme huset ved siden av lageret.
Er det til deg?
Lkke det jeg vet.
Er ikke det utenfor området?
Jo.
Françoise.
Adjø!
Seier! Og god jakt!
Esk orten forlot oss kl 12.
Den svarte røyk en svant ut i ingenting.
Det er ikk e tegn til patruljebåten lenger.
Kvartermesteren har tatt sine siste landmålinger.
Utkikk en kjenner saltsmak en fra Atlanteren på leppene.
Båten er alene og på kurs.
Flytt de kassene med salat bak der!
Dette er ingen grønnsakshage!
Kampstasjon, der vi vedlikeholder og lagrer torpedoer.
Opp med hodet! Dere kommer i avisene!
- Takk, menn. - Kom igjen, følg meg.
Her har vi toalettet. Ett toalett til 50 menn.
Det andre er fullt av proviant.
Mer plass til mat, mindre til do. Litt av en logikk, hva?
Kvartermesterens tilholdssted. Mitt hjem, kan du si.
Her er offisersmessen.
Jeg blir syk av å se på deg. Du har med altfor mye!
Det er hyggelig her, koselig.
- Hvor er du, løytnant? - Kommer. Unnskyld meg.
Forsiktig!
Her er radiorommet.
- Her er kontrollrommet. - Kunne ha klart meg uten ham.
Dette er kontrollrommet.
- Båtens kommandopost. - Takk.
Det går videre til U-rommet.
La oss flytte vekk dette.
- God morgen, løytnant. - God morgen, løytnant.
Her holder kvartermesterne til. 12 menn sover her.
De fleste køyene deles av to menn. En sover mens den andre er på jobb.
Det betyr at når en mann går av vakt-
- krabber han opp i stanken av en annen. Stemmer?
Dette er din køye.
Du har din egen, siden du er gjest om bord.
Her, løytnant, til deg også.
Og her er fluktutstyret ditt. Veldig viktig.
Bare for syns skyld. Kommer til nytte i Østersjøen.
Men det er nyttig når dieselen stinker.
Eller hvis Frenssen fiser.
Bli med meg.
Kan vi komme forbi?
- Dette er byssa. - Å.
- Og her er Johann, spøkelset. - Hvem?
Vel, Johann, alt som smurt?
Ta bilder av de som kommer tilbake, ikke de som drar.
Hvorfor det?
Fordi det ikke er noen vits nå.
Britene bør skamme seg-
- hvis de leser i avisene hvem som bekjemper dem.
Babyfjes.
Babyer som hører hjemme ved mammas pupp.
Man føler seg gammel sammen med dem.
Det er som et barnekorstog.
- Kommer vi forbi? - Ja.
- Vel bekomme. - Takk.
Takk.
- Fra Mexico, eller hva? - Ja, sør for Mexico By.
- Fint der? - Ja, kaptein.
Godt klima, på grunn av høyden.
Du har lang vei.
Det var min plikt som tysker å dra hit.
Hva gjorde du der?
Jeg jobbet på plantasjen til steforeldrene mine.
- Så du er sjefens sønn? - Man kan si det.
Vær klare, første vakt og styrbord vakt.
Unnskyld.
Kan jeg komme forbi?
Tillatelse til å gå på vakt, kaptein?
En ny type, den unge meksikaneren.
Ung og marsjerende.
Verdensvant, opplyst.
Han er så snobbete at han kan knekke nøtter med skinkene.
Kaptein, vind nordvestlig, mot høyre. God sikt.
Barometer 1003 millibar. Ingen spesielle hendelser.
Takk, navigatør.
Etter alle problemene og bekymringene i land-
- virk et vår første dag til sjøs som et cruise midt oppe i krigen.
Generell kurs er 317 grader.
Bare kapteinen kjenner vår endelige destinasjon.
Det var på tide vi gikk ut.
Hør etter!
Null!
- 36 grader, 20,5 minutter. - Bra.
Vær på vakt.
Dette området er utrygt.
Britene vet nøyaktig når vi går ut.
De har mange informanter.
Havnearbeidere, vaskedamer, prostituerte.
Forbannede svin.
Unnskyld, kaptein.
Takler du det ikke, så la være.
Var du en del av den?
Brannøvelsen?
Ja, kaptein.
Du kan iallfall sikte.
Tjue minutter...
Egg.
- Tillatelse til å gå opp? - Ja.
Alarm!
- Stå ved hovedventiler! - Hovedventiler.
- Åpne! - Åpne.
Styrbord eksosventil!
Alle menn forover!
Kom igjen!
Kom igjen, opp med farten! Kom igjen! Opp! Opp!
Kom igjen, opp med farten!
Fortere, fortere! Fortsett! Fortsett!
Jeg vil se damp komme ut av baken din!
Vet du det ikke, så er det en alarm. Du er ikke på hyggetur!
Gå i dykkeposisjon!
Nedre negative tank.
Hør etter, opp 10.
Aprilsnarr. Øvelse gjør perfekt.
Ikke bli rustne.
En øvelse.
Flat ut, maskinsjef.
Baug opp 15. Hekk opp 10.
Begge mot null.
- Plan, sir. - Lukk alle ventiler.
Alle hovedventiler lukket.
Ta henne ned. La oss se hvordan ventiler og segl holder.
Baug ned 15, hekk opp 10.
Skipsverftet garanterer 90 meter.
Men selvsagt går vi dypere.
Det er en grense et sted.
Vi kan bare ta en viss mengde trykk før båten-
- kommer til å bli-
- knust.
Sjekk skrogventiler.
- Vanntrykket. - Ja, selvsagt.
Dypere.
140 meter.
- Hun må klare dette dypet. - 150.
160 meter.
Det holder så langt. Gå opp.
- Gå opp. - Baug opp 10. Hekk opp 5.
Vel?
Takk.
Vi er ikke noe vanlig skip.
Veldig interessant.
Innkommende 320 og nærmer seg.
Inn!
Få fart på begge!
Vent, venner. Dere får bare én sjanse til.
Det var det.
Lukk alle hovedventiler.
Sjekk skrogventiler.
Showet er over.
En gang tisset ei hore på ryggen min.
Det føltes så godt.
Du er pervers.
Jeg kan fortelle deg noen sexy triks.
For eksempel, man tar en kork-
- med en nål i og en fiolinstreng festet i siden av den.
Stikk den inn i baken-
- og så runker du mens du ligger på siden.
Kan det bli mer komplisert?
Hør her, det skal liksom dirre veldig godt inni der.
Vår første natt om bord.
Det er vansk elig å slappe av.
Varmen i kahytten-
- stank en av olje-
- maskinromsvaktene som k ommer og går.
Det er så mye å venne seg til.
Når det gjelder romkameratene-
- så lar de ikk e mitt nærvær forstyrre seg.
Slik som de holder på-
- er jeg heldig som får sove.
Er det henne?
Jenta fra vinduet?
Fransk jente?
Du kjenner blomsterbutikken ved siden av Oafe A L'ami Pierrot?
- Ved siden av hva? - A L'ami Pierrot.
Klart det.
De to vakre jentene der, Jeannette og den andre heter...
Françoise.
Vi er forlovet.
Hemmelig, selvsagt.
Kan jeg få se?
Veldig pen. Virkelig.
Hva er i veien?
Hun er gravid.
Men, Ullmann...
Vet du ikke hva det betyr?
Hvis motstandsbevegelsen finner ut at hun-
- har en tysk baby...
Hva kan jeg gjøre?
Hun vil ha barnet.
Du har problemer, Ullmann.
Femte dag til sjøs.
Ingen k onv oi.
Ingen skip.
Ingenting.
Hva er dagens ord på kalenderen?
"Man er bare på sitt beste når det virker unaturlig tøft."
Oicero.
Unnskyld?
"Man er bare på sitt beste når det virker unaturlig tøft."
Gi den til meg.
Det er alltid best når det er tøft.
Spesialkunngjøring fra Førerens hovedkvarter-
- 23. oktober, 194 1.
Rik ets overk ommando har sendt følgende kunngjøring:
I går kveld klarte Marinen og Luftwaffe-
- å stramme sitt grep om de britisk e øyene.
Våre ubåter i Atlanterhavet senk et 11 handelsskip og én jager.
Man utryddet 53000 bruttotonn fiendeskip i ett sveip.
Sløseri med skip.
Tre skip og én tank er ble kraftig ødelagt.
Alt de snakker om er tonnasje, disse hyenene.
Alle er sjødyktige skip.
Vi har ikke blitt annet enn agenter for deres onde propaganda.
Bare skraphandlere.
Havets slaktere.
Våre ledere i Berlin bruker tiden sin-
- på å finne nye kallenavn til Ohurchill.
Hva er deres siste påfunn?
Fordrukne svin.
Feite gjesp.
Paralysert.
Jeg må si at til å være paralysert, så kjemper han godt imot.
Du skal få se. Vi skal knuse ham.
Det tror jeg virkelig.
Hør på meg, smarting.
Han er langt fra knust.
Jeg skulle gjerne visst hvor mange av hans skip som slipper gjennom-
- mens vi sitter på baken og venter på ordre.
Hvor er flyene og skipene våre, herr Göring?
Britene har mer enn nok av dem.
Å være stor i kjeften er alt han kan, den feite slusken.
Store helter. Bare varm luft.
Alle sammen.
Fortsett...
Skriv det ned.
Det blir en spennende del i eposet ditt.
Propagandaministeriet vil elske det.
Jeg visste ikke at du var interessert, sir.
Da tok du nok feil.
Vi trenger musikk.
Kanskje vår Hitlerjugend-leder kan sette på en plate?
"Tipperary" -sangen, hvis ingen har noe imot det!
Hei, nå er vi i den britiske marine.
En plate gjør en ikke til kongen av England, løytnant.
Lukk døren-
- ditt late svin!
Dumme dust.
De bør bruke ham som dørstopper.
Baken hans er stor nok, en vakker dag sitter han fast-
- og er ikke i stand til å trekke den ut igjen.
God morgen, løytnant.
- God morgen. - God morgen, løytnant.
- Det stinker her. - Svette føtter og fett hår.
Pilegrimsspesialitet.
Smaker som gamle sokker-
- disse råtne eggene.
Som barnedritt.
Kanskje han vil klekke ut kyllinger i kontrollrommet.
Stemmer, ender i bunnen. Hvorfor ikke? Søte ender.
Vi kan fôre dem med grønn snørr.
- Ditt skitne svin. - Hva er i veien med det?
Det ville gjort dem glade.
Hver morgen-
- blir de matet med de herlige greiene.
- Tillatelse til å gå opp. - Ja.
God morgen.
Innkommende fly, en sju null.
Alarm!
Opp med farten!
Bli nede. Opp med farten.
Ut av veien. Saktere.
Pass på.
Øvre dekk sikret.
Fylt.
Ta henne ned, 60 meter.
Jeg er sikker på at det kom fra babord side. Ikke identifisert.
Flygerne de sender ut tar jammen store sjanser.
Der oppe alene i sine gamle maskiner-
- mens de venter på å få tak i et bytte.
Bomber kan dumpes hvor som helst. Hvem ser vel det?
Vår Herre?
Vår Herre ser alt.
Flaks at han ikke så oss.
Eller var det en måke?
Vanskelig å se når de flyr mot en ut av solen.
Nå, Dufte?
Vi er oppe om fem minutter.
Det kan skje den beste.
Klare for å gå opp.
Dagene gikk i en endeløs rekk e. På vakt eller av.
Ingenting skjer.
Det er bare en lyd som fascinerer oss mer og mer.
Lyden av morsek oder fra hydrofonen.
Metodisk oversetter dek odermaskinene-
- et meningsløst kaos av bokstaver til en beskjed.
Men er det til oss?
Vel?
Nei.
Ikke noe til oss.
Strek en som mark erer kursen vår går i sikksakk-
- som en livredd hare over kartet.
Rutinen endrer seg aldri.
Dag inn og dag ut er det det samme.
Hver dag den samme rutinen, på vakt og av vakt.
Overalt stink er det olje, svette, bunnvann og våte klær.
God morgen, sir.
Flott morgen.
Tjue minutter igjen, løytnant.
Ingen sløsing. Ordre fra øverste hold.
Mer kaffe her borte.
Det er rett før midnatt.
Neste vakt gjør seg klar.
For å venne øynene sine til mørk et-
- har k ontrollrommet skrudd på rødt lys.
- Pass på. - Helvete!
- Jeg har kaffe over hele meg. - Tøffe tider.
Gi meg det håndkleet.
Kapteinen. Morsom fyr, eller hva?
Han leser brevene sine igjen.
Hva slags brev?
Kjærlighetsbrev.
Han er forlovet med ei naziberte.
Flygerenke.
Naziberte?
De sier de er gode å knulle.
Hva mener du?
De lærer jentene ved Reichschule noen spesielle teknikker.
Som hva da?
De stikker kritt i baken og skriver på tavler: "Otto, Otto."
Det er sant. Det er derfor de er så smidige.
- God morgen, menn. - God morgen, løytnant.
Hav, ikk e noe annet enn hav.
Intet tegn til fienden.
Bare skitne halser, revne skjorter, svette tepper-
- og det verste av alt, våre egne elendige fjes.
Forbannet tåke.
Forbannet vær.
Forbannet patrulje.
Ingen av familiene våre aner hvor vi er.
Ingen post, kontakt forbudt, ingenting.
Hvis vi synker, så blir vi sikkert rapportert savnet etter en måned.
Gift, Kriechbaum?
Jeg har ikke kastet bort tiden.
Vi jobber med den femte.
Johann, frisk luft er sunt for deg.
Nei.
De er rare, disse maskinromsfolkene.
Tiltak for å holde seg ren, tre bokstaver.
Bad.
Takk.
Dyp affeksjon, fem bokstaver.
Elske.
Ypperlig.
Intellektuell sult, vil jeg heller si.
Signaldekoder.
Et øyeblikk.
Fem, seks, sju, åtte.
Ny kurs, sir?
Ett minutt.
Kan jeg se meldingen?
Kvadranten sier AK 2246. Hovedkurs, 60 grader.
Fart 8 knop, ubåt 37.
Ubåt 37, det er Martins båt som angriper.
For langt unna. Vi klarer det aldri.
Faen!
Når skal vi få ordrer her?
Vel, Johann?
Kaptein.
Hva skjer med dieselmotorene?
Dieselmotorene virker fornøyde, sir.
Tilfredse og friske.
Maskinsjefen er bekymret over drivstofforbruket.
Maskinsjefen er forsiktig.
Hva mener du?
Maskinsjefen vet best.
Rare tider, Johann.
Det betyr veldig lite å være forsiktig.
De trenger helter-
- og de er ikke så kresne.
De kan ta i bruk en ødelagt helt.
Som Thomsen.
Eller en død helt.
Som Kelsch.
En god sjømann er også en forsiktig sjømann. Ikke sant, Johann?